Molti correttori segnalano un errore senza correggerlo, oppure lo correggono senza dirti cosa hanno cambiato. Correzione di bozze fa tutte e due le cose. Incolli il testo e ricevi il testo corretto per intero, un elenco numerato di ogni modifica nella forma originale → correzione con una breve spiegazione, e fino a tre suggerimenti di stile che lo strumento ha scelto di non applicare.
Corregge ortografia, grammatica, punteggiatura, concordanze, refusi e parole usate in modo chiaramente sbagliato, e lascia stare la tua voce, la struttura e il significato. In italiano vuol dire anche gli errori che sfuggono a molti, come "qual è" scritto con l'apostrofo, "un po'" scritto con l'accento o "perché" con l'accento grave al posto dell'acuto. Il testo resta nella sua lingua, mentre titoli e note seguono la lingua di uscita che scegli. Se non ci sono errori, lo dice.
È il correttore dedicato della suite e fa parte della famiglia Studio e ricerca.
Cosa ottieni
- Il testo corretto per intero, pronto da copiare, mai accorciato o riassunto
- Un elenco numerato delle modifiche, ognuna come originale → correzione con il motivo
- Le piccole correzioni di punteggiatura raggruppate in una riga quando le modifiche superano le 20
- Fino a tre suggerimenti di chiarezza o di stile, tenuti separati dalle correzioni
- La lingua originale e la sua variante regionale rispettate, con le note nella lingua che scegli
- Una dichiarazione chiara quando non ci sono errori, invece di modifiche inutili
Cosa compili
- Testo da correggere obbligatorio
-
Funziona in qualsiasi lingua. Il testo corretto resta nella lingua originale, le note seguono la lingua di uscita che scegli.
Come si usa, passo dopo passo
-
Incolla il testo
Copia il brano nel campo Testo da correggere. Va bene qualsiasi lingua. Per documenti lunghi lavora a sezioni di qualche pagina.
-
Scegli la lingua delle note
La lingua di uscita decide solo titoli, elenco delle modifiche e suggerimenti. Il testo non viene mai tradotto.
-
Leggi prima l'elenco delle modifiche
Ogni riga mostra cosa c'era, cosa l'ha sostituito e perché, così puoi rifiutare una correzione che tocca un termine usato di proposito, come un tecnicismo o una citazione.
-
Decidi sui suggerimenti
I suggerimenti non vengono mai applicati. Usali a mano o ignorali. Per un intervento più profondo passa al Miglioramento del testo.
Esempio, input e risultato
Input
- text_to_proofread
- Buongiorno a tutti, qual'è la data della riunione? Vorrei un pò di tempo per preparare il report perchè i dati di settembre non sono ancora arrivati. Se lo sapevo prima vi avvisavo.
Risultato
Buongiorno a tutti, qual è la data della riunione? Vorrei un po' di tempo per preparare il report, perché i dati di settembre non sono ancora arrivati. Se lo sapevo prima vi avvisavo.
**Modifiche**
1. qual'è → qual è, "qual" è una forma tronca e non vuole l'apostrofo.
2. pò → po', è l'apocope di "poco" e si scrive con l'apostrofo.
3. perchè → perché, la e finale ha l'accento acuto.
4. report perché → report, perché, la virgola separa la causale dalla principale.
**Suggerimenti**
- In un'email di lavoro "Se l'avessi saputo prima, vi avrei avvisato" suona più curato dell'imperfetto colloquiale.
Esempio illustrativo scritto dalla redazione per mostrare il formato atteso.
Consigli per risultati migliori
- Correggi la versione finale, non una bozza che stai ancora riscrivendo.
- Controlla tu nomi propri, marchi e termini tecnici, perché richiedono un contesto che il correttore può non avere.
- Usa l'elenco delle modifiche per capire quali errori ti ripeti e tienilo come promemoria personale.
Chi lo usa, e per cosa
Laureando prima della consegna
Passa ogni capitolo della tesi dopo l'ultima revisione e conserva l'elenco delle modifiche come checklist per i capitoli successivi.
Professionista che scrive in inglese
Incolla l'email o il report in inglese, leggi le spiegazioni in italiano e tieni il testo inglese corretto.
Redazione o ufficio marketing
Correggi articoli, schede prodotto e newsletter nella loro lingua originale prima della pubblicazione, senza ribattere le correzioni a mano.
Traduttore che rilegge il testo finale
Usalo come secondo paio d'occhi su una traduzione e valuta ogni modifica prima della consegna al cliente.
Limiti e buone pratiche
- Corregge gli errori, non riscrive. Per cambiare struttura o tono usa Riscrittura testi.
- Non traduce. Per quello c'è Traduzione.
- Non verifica fatti, cifre o date. Un numero sbagliato scritto correttamente resta sbagliato.
Domande frequenti
Cosa corregge esattamente?
Ortografia, grammatica, punteggiatura, concordanze, refusi e parole usate in modo chiaramente sbagliato. Non riscrive le frasi corrette e non cambia stile, significato o struttura. Quello che potrebbe essere più chiaro ma non è un errore finisce in un elenco separato di massimo tre suggerimenti, che puoi applicare o ignorare.
Traduce il mio testo?
No. Il testo corretto resta sempre nella lingua e nella variante in cui l'hai scritto, per esempio inglese britannico o americano. Solo i titoli, l'elenco delle modifiche e i suggerimenti seguono la lingua di uscita che scegli, così puoi correggere un testo in inglese e leggere le spiegazioni in italiano.
Che differenza c'è con un correttore grammaticale classico?
Un correttore classico sottolinea i problemi uno alla volta e lascia a te la correzione. Questo strumento restituisce il testo già corretto per intero, più l'elenco numerato di ogni modifica con l'originale, la correzione e il motivo, così controlli tutti gli interventi in un unico posto.
Posso correggere una tesi o un documento lungo?
Sì, e il modo più affidabile è lavorare a sezioni di qualche pagina, per esempio un capitolo o un paragrafo alla volta. Ogni sezione riceve il suo elenco completo di modifiche, più facile da rivedere, e il testo corretto non viene mai accorciato per rientrare in un limite di lunghezza.
Cosa succede se il testo non ha errori?
Lo strumento lo dice e restituisce il testo invariato. Ha l'istruzione di non cambiare nulla tanto per cambiare, quindi un risultato pulito significa che il testo ha superato il controllo. Eventuali idee di stile compaiono comunque come suggerimenti, mai come modifiche.
Provalo nel tuo spazio di lavoro
Inizia gratis, senza carta di credito. Quando ti serve di più, la suite cresce con te, dal Lite all'Agency.
Accedi o crea un account gratuito, lo strumento si apre nel tuo spazio di lavoro.