Prima o poi quasi tutto quello che scrive una piccola impresa italiana deve esistere anche in un'altra lingua, che si tratti della scheda prodotto per i clienti tedeschi, della risposta a un fornitore che scrive in inglese o dell'avviso di chiusura per gli ospiti stranieri della struttura. Il traduttore AI di Infinithink prende il testo che incolli e lo restituisce nella lingua che indichi, nello stesso spazio di lavoro in cui prepari tutto il resto.
Il modulo ha tre campi, il testo, la lingua in cui è scritto e quella in cui lo vuoi. La coppia di lingue la scrivi tu, dall'italiano all'inglese, dal tedesco all'italiano o anche combinazioni meno comuni. Quello che ricevi è il testo tradotto, da rileggere e poi copiare in una pagina o in una email.
Traduzione è uno degli strumenti della famiglia Lingue. Quando il testo tradotto ha bisogno di un ultimo controllo, Correzione di bozze sistema gli errori senza cambiarne il senso, ed Elenco di sinonimi aiuta quando una singola parola non suona bene.
Cosa ottieni
- La traduzione del testo che incolli, dalla lingua di partenza a quella di arrivo che indichi
- Paragrafi che di solito seguono l'ordine dell'originale, da ricontrollare sui testi più lunghi
- Testo semplice da copiare in un sito, una email, un documento o un post
- Un documento salvato nel tuo spazio di lavoro, dove puoi modificare la traduzione o generarla di nuovo
Cosa compili
- Testo da tradurre facoltativo
-
Incolla il testo da tradurre. Dividi i documenti lunghi in sezioni.
- Lingua di partenza facoltativo
-
La lingua in cui è scritto il testo.
- Lingua di arrivo facoltativo
-
La lingua in cui vuoi la traduzione.
Come si usa, passo dopo passo
-
Incolla il testo
Copia il brano nel campo del testo. Pochi paragrafi alla volta danno risultati più facili da controllare di un documento intero in un colpo solo.
-
Indica le due lingue
Scrivi per esteso la lingua di partenza e quella di arrivo, per esempio "Italiano" e "Inglese". Se la variante conta, specificala, come "inglese britannico" o "portoghese del Brasile".
-
Allinea la lingua di uscita
Se sotto il modulo compare l'impostazione della lingua di uscita, mettila uguale alla lingua di arrivo, così le due scelte non tirano in direzioni diverse.
-
Genera e rileggi
Leggi la traduzione una volta per il senso e una seconda per nomi, cifre e date. Correggila nel documento, poi copiala dove ti serve.
Esempio, input e risultato
Input
- Testo da tradurre
- Il nostro laboratorio resta chiuso per le ferie di agosto dal 10 al 24. Gli ordini effettuati online verranno spediti a partire dal 25.
- Lingua di partenza
- Italiano
- Lingua di arrivo
- Inglese
Risultato
Esempio illustrativo scritto dalla redazione per mostrare il formato atteso.
Consigli per risultati migliori
- Traduci la versione definitiva. Se il testo di partenza cambia ancora, ogni modifica vuol dire una nuova traduzione e un nuovo controllo.
- Indica la variante regionale quando conta. Ortografia, lessico e forme di cortesia cambiano, per esempio, tra lo spagnolo di Spagna e quello dell'America Latina.
- Controlla i nomi propri dopo la generazione. Marchi, nomi di prodotto e nomi di persona di norma restano come sono.
- Attenzione al Lei e al tu. Se nel testo italiano dai del Lei ai clienti, decidi prima quale registro vuoi nella lingua di arrivo e ricontrollalo nella traduzione.
- Fai leggere a un madrelingua tutto ciò che diventa pubblico. Chi parla la lingua coglie tono e modi di dire che una rilettura veloce può non vedere.
Chi lo usa, e per cosa
Negozio che vende all'estero
Traduce descrizioni dei prodotti, avvisi di spedizione e condizioni di reso per i clienti stranieri, poi fa rileggere il testo finale a un madrelingua.
Ufficio che lavora con fornitori esteri
Porta in inglese o in tedesco la bozza di una email prima di inviarla, e traduce in italiano le risposte per essere sicuro di non fraintendere nulla.
Struttura ricettiva con ospiti stranieri
Prepara in più lingue le istruzioni per il check-in, le regole della casa e le risposte alle domande più frequenti, partendo dal testo italiano già approvato.
Limiti e buone pratiche
- Non è una traduzione giurata né asseverata. Contratti, note legali, documenti medici e atti ufficiali vanno affidati a un traduttore professionista.
- Lavora sul testo che incolli, non sui file. Formattazioni come tabelle o grassetti possono non mantenersi e vanno controllate.
- La qualità cambia con la coppia di lingue. Le lingue più diffuse danno di solito i risultati più affidabili, quelle rare chiedono una revisione più attenta.
- I crediti si consumano a ogni generazione, quindi un documento lungo diviso in sezioni richiede più generazioni invece di una. I crediti di ciascun piano sono nella pagina dei prezzi.
Domande frequenti
Tra quali lingue posso tradurre?
La lingua di partenza e quella di arrivo le scrivi tu, quindi il modulo non è legato a un elenco fisso. I risultati sono di solito più solidi tra le lingue più diffuse, come italiano, inglese, spagnolo, francese e tedesco. Per le lingue meno comuni metti in conto una revisione attenta da parte di chi le conosce bene.
Una traduzione fatta con l'AI si può pubblicare?
Per i contenuti di tutti i giorni, come email, avvisi o schede prodotto, è una prima stesura solida che spesso richiede solo piccoli ritocchi. Prima di pubblicare controlla nomi, numeri, date e tono, e fai leggere a un madrelingua tutto ciò che vedranno i clienti. Testi legali, medici o ufficiali vanno a un traduttore professionista.
Posso tradurre un documento intero?
Puoi, ma funziona meglio a sezioni. Incolla pochi paragrafi alla volta, controlla ogni parte e ricomponi il risultato nel tuo documento. I brani brevi si verificano riga per riga più facilmente, e un errore salta all'occhio subito quando confronti un paragrafo con il suo originale.
Cambierà i nomi del mio marchio o dei prodotti?
Lo strumento traduce il testo che gli dai e di solito lascia i nomi come sono, ma conviene controllare. Un nome di prodotto che è anche una parola comune, come un colore o un oggetto, a volte viene tradotto. Rileggi i nomi propri prima di copiare il risultato.
Che differenza c'è con la riscrittura o la correzione?
La traduzione cambia la lingua e mantiene il significato. Riscrittura testi mantiene la lingua e cambia le parole, mentre Correzione di bozze corregge gli errori senza tradurre né riscrivere. Una sequenza comune è tradurre prima e poi correggere il testo tradotto, così ortografia e grammatica vengono controllate nella lingua che leggeranno i tuoi clienti.
Provalo nel tuo spazio di lavoro
Inizia gratis, senza carta di credito. Quando ti serve di più, la suite cresce con te, dal Lite all'Agency.
Accedi o crea un account gratuito, lo strumento si apre nel tuo spazio di lavoro.