Lingue
Traduci un testo, trova la parola giusta o costruisci il vocabolario su un tema, tutto nello stesso spazio di lavoro.
3 strumenti
Lavorare con più lingue fa ormai parte di molti mestieri, dall'email a un cliente estero alla scheda prodotto che serve anche in inglese. Gli strumenti di questa famiglia si occupano della parte quotidiana, portare un testo da una lingua all'altra, trovare una parola migliore e costruire il vocabolario attorno a un argomento che ti serve.
La Traduzione parte da un testo, dalla lingua in cui è scritto e da quella che ti serve, e restituisce una versione da modificare accanto al resto dei tuoi contenuti. L'Elenco di sinonimi ti dà alternative per una parola, così la frase non si ripete e la sfumatura giusta è più facile da trovare. Con Nuove parole da imparare scegli un argomento e ricevi le parole che ci girano attorno, con significato e frase d'esempio, nella lingua che studi.
Per i testi che chiedono più di una traduzione, la Riscrittura testi cambia tono o lingua di un testo esistente lasciando identici fatti, nomi e numeri, e la Correzione di bozze corregge un testo nella lingua in cui è scritto ed elenca ogni modifica. Stanno in altre famiglie e funzionano bene subito dopo una prima traduzione.
La traduzione automatica è un'ottima prima bozza, non una traduzione certificata. Fai rivedere da un madrelingua tutto ciò che ha valore legale o medico o che va al pubblico, e scrivi marchi e nomi di prodotto esattamente come devono restare.
-
Traduzione
Incolla un testo, indica la lingua di partenza e quella di arrivo, e ottieni una traduzione da modificare accanto ai tuoi…
-
Elenco di sinonimi
Scrivi una parola e ricevi un elenco di alternative, così la frase non si ripete e la sfumatura giusta è più facile da trovare.
-
Nuove parole da imparare
Scegli un argomento e ricevi le parole che ci girano attorno, con significato e frase d'esempio, nella lingua che studi.
Chi lo usa, e per cosa
- Piccole aziende che hanno bisogno della versione inglese di un'email, di una pagina o di una scheda prodotto.
- Chi scrive e vuole un elenco veloce di sinonimi per non ripetere sempre la stessa parola.
- Chi studia una lingua e costruisce il vocabolario sui temi che gli interessano, dalla cucina al calcio.
- Insegnanti che preparano elenchi di parole per una lezione su un tema preciso.
Tutti gli strumenti della famiglia
-
Traduzione
Incolla un testo, indica la lingua di partenza e quella di arrivo, e ottieni una traduzione da modificare accanto ai tuoi…
-
Elenco di sinonimi
Scrivi una parola e ricevi un elenco di alternative, così la frase non si ripete e la sfumatura giusta è più facile da trovare.
-
Nuove parole da imparare
Scegli un argomento e ricevi le parole che ci girano attorno, con significato e frase d'esempio, nella lingua che studi.
Domande frequenti
La traduzione è abbastanza buona da pubblicare?
Per i testi di tutti i giorni è una prima bozza solida che di solito richiede ritocchi leggeri. Per contratti, informazioni mediche, istruzioni di sicurezza o qualsiasi testo con valore legale, falla rivedere da un traduttore qualificato. Controlla sempre numeri, date, unità di misura e nomi, perché lì un piccolo errore cambia il senso.
Che differenza c'è tra Traduzione e Riscrittura testi?
Traduzione porta un testo da una lingua all'altra restando vicina all'originale. Riscrittura testi può cambiare anche la lingua, ma il suo compito è dare al testo un tono nuovo, per esempio più formale o più amichevole, lasciando invariati fatti, nomi e numeri.
Nuove parole da imparare mi aiuta per un viaggio o un esame?
Sì. Scegli l'argomento che ti serve, per esempio ordinare al ristorante o il lessico di una materia che stai studiando, e ricevi le parole collegate con significato e frase d'esempio. Trasforma l'elenco in schede da ripassare e rivedine qualcuna ogni giorno.
Provalo nel tuo spazio di lavoro
Inizia gratis, senza carta di credito. Quando ti serve di più, la suite cresce con te, dal Lite all'Agency.